5. مترجم برای معادلهای جدیدی که در دو زبان فارسی و انگلیسی برای اصطلاحات قرآنی وضع و پیشنهاد کرده کوشیده است تا از استدلال بر اساس منطق الهی یاری گیرد. 6. نامهای فوق نیکوی خداوند (اسماءُ‌الحسنی) برای اولین بار در تاریخ ترجمه قرآن مجید در ارتباط با موضوع آیات معنی و ترجمه شده و لزوم این اقدام از سوی مترجم در کتاب " ترجمه‌ی مفاهیم بنیادی قرآن مجید " و همچنین مقدمه‌های قرآن به هر دو زبان مشروح و مستند استدلال شده است. 7. ادب الهی در نوشتار ترجمه رعایت شده است؛ برای خداوند، " فرمود" به جای " گفت" و " اراده فرمود" به جای " چنین و چنان کرد" و " ذات اقدس خداوند" برای " کسی که " و نیز برای بندگان در خطاب به باری تعالی: " عرض کرد" به جای " گفت" و نظایر اینها به کار رفته است.

8. مترجم به وسیله علامات نقطه‌گذاری مناسب تداوم ارتباط آیات را حفظ کرده است. 9. قرآن حکیم یک ترجمه تفسیری است و مترجم بر اساس دستورِ " تفسیر قرآن با قرآن: از آیات شاهد آورده است. 10. معارف قرآنی در دو زبان فارسی و انگلیسی با بیانی ساده شرح شده است در نتیجه ترجمه قرآن حکیم برای عموم خوانندگان اثری آموزنده و پاسخگوی پرسشهاست. 11. ترجمه قرآن حکیم در نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم سال 1380 به دلیل دارا بودن صفت " روان و سلیس" از سوی هیأت داوران برگزیده شد و مترجم به عنوان خادم‌القرآن به دریافت لوح تقدیر از سوی ریاست جمهوری اسلامی ایران نائل گردید